Augi / Pflanzen (und Bäume)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaungulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Netālu no Jaun-Gulbenes muižas parka, jaunās ataudziņas malā, aug viens ozols, ko sauc par Lielo ozolu. Šo ozolu esot stādījis Zviedrijas karalis. Reiz karalis, jādams no kaujas, bijis stipri piekusis. Lai atpūtinātu savus nogurušos kaulus, tas nolaidies pie liela akmeņa atpūsties (vēlāk akmens esot saplēsts un aizvests uz jaunceļamo pili). Karalis drīz iemidzis dziļā miegā, nedomādams par ienaidniekiem, kas tam pakaļ dzinušies. Te uzreiz atskanējis šāviens, bet lode atsitusies pret akmeni. Zviedru kaŗa pulki sakāvuši un aizdzinuši ienaidniekus. Par piemiņu, ka tik laimīgi izglābies, karalis iestādījis pie akmens mazu ozoliņu. Tas izaudzis par lielu ozolu, kādu mēs to tagad redzam. Die Eiche. Nicht weit von dem Park des Gutshofes Jaun-Gulbene entfernt steht am Rande eines jungen Waldes eine Eiche, die sogenannte große Eiche. Der Schwedenkönig soll die Eiche gepflanzt haben. Einmal kehrte der König müde von einer Schlacht zurück. Um sich auszuruhen, streckte er seine müden Glieder neben einem großen Stein aus (später hat man den Stein gespalten und zum Bau des neuen Schlosses verwendet). Bald war der König tief und fest eingeschlafen. Er hatte den ihn verfolgenden Feind vergessen. Plötzlich knallte ein Schuss, aber die Kugel traf nur den Stein. Das schwedische Heer besiegte und vertrieb den Feind. Als Dank für seine glückliche Rettung hat der König neben den Stein eine junge Eiche eingepflanzt. Sie ist zu einem großen Baum herangewachsen, den wir noch heute an jener Stelle sehen können.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox