Augi / Pflanzen (und Bäume)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Makašānu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Daudz godu tam atpakaļ dzeivuoja uz šuo pasauļa skaista meita, juos skaistumu navar nimoz aprakstīt, ni izstuostīt. Itei meita paprīški beja gūdīga, bet pēčuok pasalaidja un palyka par nalobu meitu, dzēra brandiņu, gulēja ar puišim un dreiži saslyma ar nalobu slymeibu. Jau nivīns cylvāks nagrybēja jū dzīdēt un pat ar jū runuot. Jai nabeja jau vairuok kur dzeivuot. Tai jei gulēja naktī uz īlas un jai nabeja kū ēst. Vīnu reizi jei apgulējās pi vīna krūga un aizmyga. Mute beja jai vaļā, un, kod palyka nakts, nu krūga guoja puiši un naredzādami taisēja sovas dareišanas taišņi jai mutī. Meita jau beja nadzeiva, bet paglobuot arī nivīns jū nagrybēja, tai jei gulēja daudz godu. Pēc ilga laika izauga nu juo zuoļe, kuru nūsauca par tabaku. Tai nu tuos reizes vysi vacēji ļaudis dūmoj, ka tabaka izauga nu nalobas meitas un nadūd juo jaunim pīpuot. Der Tabak. Vor langer, langer Zeit lebte auf dieser Welt ein schönes Mädchen. Ihre Schönheit kann man gar nicht beschreiben. Zuerst war es ein ehrliches Mädchen, aber allmählich wurde es liederlich. Es trank Branntwein, schlief mit Burschen und erkrankte bald an einer üblen Krankheit. Niemand wollte es heilen, niemand wollte mit ihm auch nur sprechen. Es besaß keine Wohnung mehr. Es schlief auf der Straße und hatte nichts zu essen. Einmal legte es sich in der Nähe einer Schenke hin und schlief ein. Sein Mund war geöffnet. Als es dunkel wurde, kamen Männer aus der Schenke. Und weil sie in der Dunkelheit nichts sehen konnten, verrichteten sie ihre Notdurft direkt in seinen Mund. Als das Mädchen gestorben war, wollte niemand es begraben. So lag es viele Jahre lang an derselben Stelle, wo es gestorben war. Nach langer Zeit erwuchs an der Stelle eine Pflanze, die man den Tabak nannte. Alle alten Leute glaubten, der Tabak sei aus dem liederlichen Mädchen erwachsen, deshalb verbieten sie jungen Menschen das Rauchen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox